OBERLAUSITZER BRÜCKE / MOST GÓRNE ŁUŻYCE

Das deutsch-polnisch-sorbische Bürgerforum Oberlausitz hatte am 12.07.2016 beim Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr den Antrag auf Zustimmung zur Namensgebung gestellt. / Niemieckie-polskie-łużyckie Forum Obywatelskie-Łużyce złożył w 12.7.2016 w Ministerstwie Saksońskiej Gospodarki, Pracy i Transportu wniosek o zatwierdzenie ceremonii nadania imienia:

OBERLAUSITZER BRÜCKE / MOST GÓRNE ŁUŻYCE  Video You Tube

Diese Benennung der deutsch-polnischen Grenzbrücke kann ein bedeutender Beitrag zur deutsch-polnischen und sächsisch-niederschlesischen Völkerverständigung und insbesondere der Entwicklung der gemeinsamen Kulturregion der deutsch-polnischen Oberlausitz sein. / To wyznaczenie granicy niemiecko-polskiej może stanowić ważny wkład w zrozumienie niemiecko-polskiego i saksońsko-dolnośląskiego a w szczególności rozwój wspólnego regionu kulturowego niemiecko-polskiej Górnej Łużyce.

Danke allen mehr als 350 deutschen, polnischen und sorbischen Teilnehmern an diesem herzlichen, emotionalen Fest zum 4. Tag der Oberlausitz am 20. August 2017 an der "Oberlausitzer Brücke in unseren Herzen" am Grenzübergang Hagenwerder/Radomierzyce. / Dziękuję wszystkim ponad 350 niemieckim, polskim i serbołużyckim uczestnikom w tym serdecznym, emocjonalnym festiwalu w czwartym Dniu Górnych Łużyc w dniu 20 sierpnia 2017 r "Górnołużyckiego mostu w naszych sercach" przy przejściu granicznym Hagenwerder/Radomierzyce.

Danke für die Bereitstellung der Anlagen und die Unterstützung an das Tourismuszentrum Radomierzyce der Gemeinde Zgorzelec, Mirosław Celucha und Monika Dobrzańska. / Dzięki za udostępnienie obiektów i wsparcie dla Centrum Rekreacyjno-Turystycznego Radomierzyce gminy Zgorzelec, Mirosławowi Celuchowi i Monice Dobrzańskiej.

Danke allen Mitwirkenden / dzięki wszystkim współpracownikom:
Moderatorin Maria Marciniak / prezenterka
Ensemble / Zespół "Kapela Pogranicze"
Ensemble / Zespół "Kwisowiane"
Ensemble / Zespół "Rozmaryn"
Ensemble / Zespół "Oberlausitzer Blaue Westen" / "Górnołużyckie Błękitne Kamizelki"
Inna-Show
Leontyna Krawiec
Zbigniew Krawiec
Zbyszek Dobrowolski
Eugeniusz Skrzypacz
Maria Richter
Bożena Wieczorek
Inna Błaszyk
Uwe Kruschinski (Schnatl Koarle)
Karin Kaposci und Familie aus Ungarn / i węgierskiej rodzinie
Joanna Iżycka-Kus
Kerstin Barth
Andreas Häntsch
Wolfgang Stiller
Wolfgang Schubert
Hans-Jörg Mattje und Familie / i rodzinie

Danke für die ausgezeichnete Versorgung an das Team Restaurant/Weinstube "Hanna". / Dzięki za doskonałą obsługę zespołu z Restauracja Winarnia "Hanna".

Danke für ihre Teilnahme / Dziękujemy za udział:
Urszula Ciupak, Landrätin Kreis Zgorzelec / Starosta Powiat Zgorzelec
Thomas Jurk, Bundestagsabgeordneter / poseł do Bundestagu
Heiko Kosel, Landtagsabgeordneter / poseł do Landtagu
Wolfgang Howald, Präsident der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen / prezes Niemiecko-Polskiego Towarzystwa Saksonii
Andreas Zimmermann, Görlitzer Stadtrat und Vorsitzender des Ortschaftsrats Hagenwerder / rada miasta Görlitz i przewodniczący rady lokalnej Hagenwerder

Besonderen Dank an Kameramann Jerzy Kulka, Fotografin Marila Pau, Lektorin Barbara Demaj und Jürgen Hoppmann für Videoschnitt und filmtechnische Beratung. / Specjalne podziękowania dla Jerzy Kulka, kamerzysty Marila Pau, fotografce Barbara Demaj, korektorce Jürgen Hoppmann, edycji wideo i porady technicznej filmu.

Danke dem Dichter Grzegorz Żak für die polnische Bearbeitung des Oberlausitzliedes von Kurt Piehler aus dem Jahre 1929. / Dzięki poecie Grzegorzowi Żakowi dla polskiego przetwórstwa piosenki górnołużyckiej Kurta Piehler z roku 1929.

Danke den Getränke-Sponsoren Oppacher und Eibauer sowie den Sponsoren Optiker Andreas Häntsch aus Neugersdorf und Via Regia Landesverband Sachsen. / Dziękuję sponsorom napojów Oppacher i Eibauer i sponsorom optykowi Andreas Häntsch od Neugersdorf i Via Regia Krajowe Stowarzyszenie Saksonii.

Veranstalter / Stowarzyszenie:
Bürgerforum Oberlausitz
Forum Mieszkańców Luzyc Górnych
Forum Wobydlerjow Horjeje Lužicy

Organisation, Moderation, Filmregie / Organizacja, prezentacja, reżyseria:
Gerd Münzberg

Kontakt:
oberlausitz@gmx.eu


42 Views

Kommentar veröffentlichen



Kommentar abschicken...